1
00:00:03,806 --> 00:00:08,805
"O REJEITADO"
Epis�dio 1

2
00:00:09,014 --> 00:00:14,014
LEGENDA
alexmagno

3
00:01:45,053 --> 00:01:46,947
Est� tudo bem, querido.

4
00:01:47,613 --> 00:01:49,479
� maravilhoso.

5
00:01:59,092 --> 00:02:02,122
<eu>
beije-me duas vezes</i>

6
00:02:02,172 --> 00:02:03,882
<eu>

7
00:02:03,932 --> 00:02:08,684
<eu>
longo tempo</i>

8
00:02:09,172 --> 00:02:13,402
<eu>
quando me senti assim</i>

9
00:02:13,452 --> 00:02:17,733
<eu>
longo tempo</i>

10
00:02:18,011 --> 00:02:23,011
<eu>
sonhei com voc�</i>

11
00:02:23,091 --> 00:02:26,940
<eu>
sem voc�</i>

12
00:02:27,611 --> 00:02:30,001
<eu>
beije-me duas vezes</i>

13
00:02:30,051 --> 00:02:31,683
<eu>

14
00:02:31,684 --> 00:02:35,794
<eu>
longo tempo.

15
00:02:39,570 --> 00:02:40,898
<i>Chegamos, senhora.</i>

16
00:02:44,690 --> 00:02:46,000
Quanto?

17
00:02:47,770 --> 00:02:49,079
- Est� certo.
<i>- Obrigado.</i>

18
00:02:54,050 --> 00:02:55,503
Lewis, vamos.

19
00:03:00,930 --> 00:03:02,269
Senhora.

20
00:03:11,329 --> 00:03:13,084
Um desses homens � o papai?

21
00:03:13,329 --> 00:03:14,879
Boa tarde, senhora.

22
00:03:14,929 --> 00:03:17,109
Sim,
vim encontrar meu marido.

23
00:03:18,929 --> 00:03:20,277
N�o se preocupe.

24
00:03:33,568 --> 00:03:36,278
<i>Vamos tir�-lo desse uniforme.</i>

25
00:03:36,328 --> 00:03:38,411
<i>-Lizzie.
- Podemos queim�-lo.</i>

26
00:03:52,767 --> 00:03:54,285
Aperte aqui.

27
00:04:05,567 --> 00:04:07,636
- Não há ruínas.
- N�o.

28
00:04:07,686 --> 00:04:09,135
Com licen�a.

29
00:04:09,566 --> 00:04:11,965
- Carmichael ainda manda fais�es?
- Sim.

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,836
Com licen�a, senhor.

31
00:04:13,886 --> 00:04:15,396
Achei que estava
enjoada deles.

32
00:04:15,446 --> 00:04:18,493
- Senhor?
- Responda-lhe, Gilbert.

33
00:04:23,566 --> 00:04:26,360
- Lewis.
<i>- Era muito quente no deserto?</i>

34
00:04:26,361 --> 00:04:27,685
Muito.

35
00:04:27,686 --> 00:04:30,315
- Havia cobras?
- Algumas.

36
00:04:30,365 --> 00:04:32,355
- Havia camelos?
- Sim, muitos.

37
00:04:32,405 --> 00:04:34,795
- Montou em algum?
- N�o.

38
00:04:34,845 --> 00:04:37,678
Atirou nas pessoas
para matar ou explodiu-as?

39
00:04:39,565 --> 00:04:41,155
Deixe o papai almo�ar.

40
00:04:41,205 --> 00:04:43,316
Mas atirou nas pessoas
ou explodiu-as?

41
00:04:43,405 --> 00:04:45,831
<i>Ningu�m quer falar
sobre essas coisas.</i>

42
00:04:50,045 --> 00:04:51,703
Gosta de costeletas?

43
00:04:54,684 --> 00:04:57,014
Costeletas s�o gostosas.

44
00:04:58,546 --> 00:04:59,898
N�o acha?

45
00:05:00,364 --> 00:05:04,642
N�o s�o ruins.
Deram geleia no deserto?

46
00:05:05,924 --> 00:05:07,722
Falante, n�o?

47
00:05:09,164 --> 00:05:13,735
Nem sempre.
Estamos animados, n�o �?

48
00:05:14,563 --> 00:05:17,957
Coma e fique quieto
como um bom rapaz.

49
00:05:42,842 --> 00:05:46,132
Papai me coloca na cama?
N�o lembro.

50
00:05:46,762 --> 00:05:50,241
Perguntarei a ele.
Agora, durma.

51
00:06:19,280 --> 00:06:21,369
Quero saber tudo
que tem na cabe�a.

52
00:06:23,240 --> 00:06:24,598
No que voc� est� pensando.

53
00:06:26,400 --> 00:06:27,837
Se voc� est� feliz.

54
00:06:30,200 --> 00:06:31,738
Certo.

55
00:06:34,240 --> 00:06:35,942
Pensava em...

56
00:06:38,260 --> 00:06:41,144
como � agrad�vel
estar em bons len��is.

57
00:06:41,359 --> 00:06:43,281
- N�o pensava nisso.
- Pensava.

58
00:06:43,919 --> 00:06:45,519
E...

59
00:06:46,719 --> 00:06:48,998
o quanto gostei do almo�o.

60
00:06:49,999 --> 00:06:52,224
Nada de geléia
no Norte da �frica?

61
00:06:52,919 --> 00:06:55,484
Na verdade,
tivemos geléia no Natal.

62
00:06:55,559 --> 00:06:57,766
Por que n�o lhe disse?

63
00:06:59,022 --> 00:07:00,741
Você teria se animado.

64
00:07:05,878 --> 00:07:07,701
<i>- Mam�e?
- Claro que n�o me importo.</i>

65
00:07:07,702 --> 00:07:09,658
- Tem certeza?
- Posso? Posso?

66
00:07:09,678 --> 00:07:12,619
- Lewis...
- N�o, deixe-o ir.

67
00:07:13,038 --> 00:07:15,748
- Devemos?
- Ele se d� bem com eles.

68
00:07:15,798 --> 00:07:18,268
N�o deve se lembrar deles.
Est�o crescidos.

69
00:07:18,318 --> 00:07:22,019
Veja!
S�o... Dicky e Claire.

70
00:07:22,838 --> 00:07:24,787
Dicky?

71
00:07:24,837 --> 00:07:27,440
Salve o her�i que volta!

72
00:07:28,277 --> 00:07:32,547
Bom trabalho, meu caro.
Meu Deus, olhe para voc�!

73
00:07:32,597 --> 00:07:35,347
Parece um neguinho.
Est� pronto para o escrit�rio?

74
00:07:35,397 --> 00:07:36,861
Absolutamente.

75
00:07:36,862 --> 00:07:38,816
Foi bom manter o
apartamento em Londres,

76
00:07:38,837 --> 00:07:41,260
Precisamos de toda ajuda.
Desculpe, Elizabeth.

77
00:07:41,261 --> 00:07:43,026
Ah, n�o.

78
00:07:43,237 --> 00:07:47,126
- Veja s� eles.
- Lewis! Venha c�!

79
00:07:48,036 --> 00:07:51,157
� um cemit�rio, Lewis.
N�o � o p�tio da escola.

80
00:07:51,158 --> 00:07:52,715
Comportar-se.

81
00:07:52,716 --> 00:07:54,966
Tem que arrumar de novo a casa,
em Gilbert.

82
00:07:55,956 --> 00:07:58,119
Talvez os vejamos mais
na igreja.

83
00:08:08,675 --> 00:08:10,376
N�o gosto dele.

84
00:08:11,555 --> 00:08:14,144
Por que n�o foi lutar
como o papai?

85
00:08:14,315 --> 00:08:16,625
Por que ele diz a todos
o que fazer?

86
00:08:18,384 --> 00:08:19,915
<i>Porque ele gosta.</i>

87
00:08:21,235 --> 00:08:24,601
Bom dia a todos.
Em p�, por favor.

88
00:08:36,554 --> 00:08:40,893
<eu>

89
00:08:40,914 --> 00:08:44,750
<eu>
conquistador.

90
00:08:49,794 --> 00:08:52,977
<eu>

91
00:08:53,193 --> 00:08:57,070
<eu>

92
00:09:04,473 --> 00:09:05,835
Levante-se da�!

93
00:09:12,472 --> 00:09:15,783
Olhe para voc�. Troque-se
antes dos convidados chegarem.

94
00:09:16,272 --> 00:09:17,782
Desculpe.

95
00:09:18,032 --> 00:09:21,797
Cansei de voc�, Kit.
S� faz bagun�a.

96
00:09:25,472 --> 00:09:27,852
Se Deus soubesse,
mandaria ele ao inferno.

97
00:09:29,871 --> 00:09:31,316
N�o � justo.

98
00:09:31,712 --> 00:09:34,879
Fique parada.
Vou arrum�-la.

99
00:09:49,671 --> 00:09:52,489
- Tamsin, est� brincando?
- N�o.

100
00:09:54,751 --> 00:09:58,008
Dicky queria me ver
em seu est�dio ou biblioteca.

101
00:09:58,030 --> 00:10:02,219
O est�dio ou a biblioteca
ou a sala azul

102
00:10:02,370 --> 00:10:04,180
ou a sala de ficar em p�
cor-de-rosa.

103
00:10:04,230 --> 00:10:05,740
Qual a linhagem nobre
do Dicky?

104
00:10:05,790 --> 00:10:08,820
� a Linha Norte, que sai
da Esta��o de Camdem.

105
00:10:08,870 --> 00:10:11,834
Lizzie, prometeu comportar-se
com isso.

106
00:10:12,430 --> 00:10:15,350
V� em frente.
D� aqui.

107
00:10:26,509 --> 00:10:27,813
<i>Gilbert!</i>

108
00:10:48,848 --> 00:10:50,159
S�o Lewis e Tom!

109
00:10:50,160 --> 00:10:52,233
- E Ed.
- E Norman!

110
00:10:53,908 --> 00:10:56,751
- J� encontrou os outros?
- Talvez eles estejam l� fora.

111
00:10:56,988 --> 00:11:00,221
- Tem aranhas aqui.
<i>- Tem uma em sua cabe�a.</i>

112
00:11:12,427 --> 00:11:15,520
- N�o � t�o ruim, �?
- Querido, eu amo festas.

113
00:11:20,667 --> 00:11:22,107
<i>A� est� voc�.</i>

114
00:11:30,306 --> 00:11:32,958
Ele decidiu, enfim.
Gra�as a Deus.

115
00:11:33,146 --> 00:11:35,256
- S�rio?
- Quando Mulhall se aposentar.

116
00:11:35,306 --> 00:11:38,176
Maravilha! Você ouviu, Lewis?
Papai foi promovido.

117
00:11:38,226 --> 00:11:40,816
- Ele � t�o inteligente!
- Est�vel...

118
00:11:40,866 --> 00:11:43,264
- � maravilhoso!
- Entre.

119
00:11:45,399 --> 00:11:46,699
Vamos.

120
00:11:59,985 --> 00:12:01,834
Voc� vai congelar.

121
00:12:18,184 --> 00:12:20,099
Feliz anivers�rio, querido.

122
00:12:24,264 --> 00:12:25,564
Veja.

123
00:12:29,183 --> 00:12:31,972
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.

124
00:12:53,622 --> 00:12:55,022
Entre.

125
00:13:05,022 --> 00:13:08,357
Certo, aqui, agora.

126
00:13:08,558 --> 00:13:10,325
N�o cair�, n�o se preocupe.

127
00:13:10,542 --> 00:13:13,691
Isso. P�s nos pedais.
Pronto?

128
00:13:15,341 --> 00:13:17,062
Vamos n�s.
Maravilha!

129
00:13:46,340 --> 00:13:49,017
- T�pico.
- Ter� de voltar.

130
00:13:49,140 --> 00:13:50,455
<i>N�o pode, � longe.</i>

131
00:13:50,456 --> 00:13:52,970
<i>N�o fa�a isso!
Vai se sujar.</i>

132
00:13:53,020 --> 00:13:54,850
Volte!
Volte!

133
00:13:55,379 --> 00:13:57,312
O que fa�o com a bicicleta?

134
00:13:57,499 --> 00:13:59,730
Kit, est� estragando tudo.

135
00:14:00,259 --> 00:14:02,352
Pode ir na minha barra.

136
00:14:04,259 --> 00:14:06,186
Parece bem quebrada.

137
00:14:07,499 --> 00:14:08,961
Venha.

138
00:14:13,699 --> 00:14:15,110
Tudo bem?

139
00:14:15,890 --> 00:14:17,380
<i>Vamos!</i>

140
00:14:19,098 --> 00:14:20,572
<i>Incline-se!</i>

141
00:15:10,856 --> 00:15:12,465
Vamos mais adiante?

142
00:15:13,456 --> 00:15:16,724
At� o naufr�gio?
� muito longe.

143
00:15:16,856 --> 00:15:18,372
N�o ligo.

144
00:15:42,175 --> 00:15:43,589
Amo isso aqui.

145
00:15:43,590 --> 00:15:46,721
- Temos que trazer o papai.
- �.

146
00:16:01,974 --> 00:16:03,303
Tim-tim!

147
00:16:17,333 --> 00:16:18,993
Muito elegante.

148
00:16:31,412 --> 00:16:34,332
N�o � t�o ruim
depois que entra.

149
00:16:40,132 --> 00:16:42,758
Posso ver o barco,
mas est� cheio de areia.

150
00:16:43,652 --> 00:16:45,698
Vou pegar o leme.

151
00:16:57,571 --> 00:17:00,360
Est� tudo enterrado.
N�o d� para pegar.

152
00:17:00,691 --> 00:17:04,043
N�o faz mal.
Venha comer.

153
00:17:07,771 --> 00:17:09,915
- Azeitona?
- Obrigado.

154
00:17:28,370 --> 00:17:30,680
- Agora, ent�o.
- Agora, ent�o?

155
00:17:30,690 --> 00:17:34,176
O tal leme.
Vou peg�-lo.

156
00:17:34,729 --> 00:17:37,079
N�o pode.
� apenas uma garota.

157
00:17:37,129 --> 00:17:40,359
Digo que consigo
e aposto 50 libras.

158
00:17:40,409 --> 00:17:42,839
250 libras como n�o consegue.

159
00:17:42,889 --> 00:17:46,489
Eu posso, posso mesmo,
Lewis Robert Aldridge!

160
00:17:58,688 --> 00:18:01,923
- Cad� o naufr�gio?
- Ali.

161
00:18:03,048 --> 00:18:06,623
- N�o conseguir�.
- Ent�o, veja.

162
00:18:14,368 --> 00:18:17,146
Voc� tem raz�o, est� preso.

163
00:18:59,646 --> 00:19:01,005
Mam�e?

164
00:19:15,899 --> 00:19:17,199
<i>Mam�e?</i>

165
00:20:59,040 --> 00:21:00,435
Socorro!

166
00:21:02,280 --> 00:21:03,580
Socorro!

167
00:22:09,077 --> 00:22:10,377
<i>Lewis!</i>

168
00:22:11,179 --> 00:22:13,100
<i>Lewis! Lewis!</i>

169
00:23:05,834 --> 00:23:07,890
 � bom v�-lo em p�, Lewis.

170
00:23:14,474 --> 00:23:17,486
<i>Deixe-me apresent�-lo.
Voc� me conhece, � claro.</i>

171
00:23:17,754 --> 00:23:20,270
Eu o conheço desde que nasceu,
n�o �?

172
00:23:21,794 --> 00:23:24,095
Esse � o sr. Liley.

173
00:23:24,096 --> 00:23:26,497
 � o que chamamos
m�dico legista.

174
00:23:27,273 --> 00:23:29,647
 � algu�m que estuda coisas,

175
00:23:30,881 --> 00:23:33,138
coisas tristes,
como mortes.

176
00:23:34,473 --> 00:23:36,174
E ele conhece o policial Wilson.

177
00:23:36,593 --> 00:23:38,031
N�o se preocupe.

178
00:23:38,513 --> 00:23:43,109
S� tem que responder o que
eu ou o sr. Liley perguntarmos

179
00:23:43,110 --> 00:23:45,467
com calma e seriedade.
Compreende?

180
00:23:47,672 --> 00:23:50,473
Vamos come�ar com uma f�cil.
Qual seu nome?

181
00:23:51,232 --> 00:23:54,571
Lewis Robert Aldridge.

182
00:23:54,592 --> 00:23:56,296
E quantos anos voc� tem?

183
00:23:57,312 --> 00:23:59,671
- Dez.
- Muito bem, bom menino.

184
00:24:00,088 --> 00:24:01,672
Agora...

185
00:24:02,166 --> 00:24:05,152
Lembra o que aconteceu
quinta-feira passada?

186
00:24:07,251 --> 00:24:10,933
Lembra o que houve
naquele dia horr�vel?

187
00:24:14,431 --> 00:24:17,010
Foi a um piquenique
com sua m�e, n�o �?

188
00:24:23,431 --> 00:24:25,184
Foi um piquenique agrad�vel?

189
00:24:27,630 --> 00:24:29,658
Sim, obrigado?

190
00:24:33,630 --> 00:24:36,478
Sei que � dif�cil para voc�,
Lewis.

191
00:24:39,630 --> 00:24:41,705
Estamos todos muito tristes.

192
00:24:44,030 --> 00:24:48,538
Você pode nos contar
o que aconteceu?

193
00:24:56,189 --> 00:24:57,489
Lewis?

194
00:24:59,167 --> 00:25:01,396
Você pode contar o que houve
com sua m�e?

195
00:25:13,588 --> 00:25:16,186
Todo mundo precisa saber, Lewis.

196
00:25:21,228 --> 00:25:23,152
Fui nadar.

197
00:25:23,748 --> 00:25:28,101
Tentei pegar
o leme do naufr�gio.

198
00:25:28,628 --> 00:25:32,047
Mas eu n�o conseguia,

199
00:25:32,808 --> 00:25:34,606
e minha...

200
00:25:35,947 --> 00:25:39,994
- Minha...
- Tudo bem. Tente de novo.

201
00:25:42,907 --> 00:25:47,791
Eu queria pegar o leme do barco.

202
00:25:47,987 --> 00:25:49,833
Pediu que o ajudasse?

203
00:25:54,027 --> 00:25:57,721
N�o.
Ela disse que faria.

204
00:25:58,906 --> 00:26:00,354
Voc� a ajudou?

205
00:26:01,106 --> 00:26:02,406
N�o.

206
00:26:05,598 --> 00:26:07,247
Estava olhando.

207
00:26:07,266 --> 00:26:09,803
Você viu o que deu errado?

208
00:26:13,346 --> 00:26:16,366
Viu sua m�e ter problemas
na �gua?

209
00:26:16,745 --> 00:26:18,813
Tentou ajud�-la?

210
00:26:24,145 --> 00:26:26,427
- Me conte o que houve.
- Gilbert!

211
00:26:26,705 --> 00:26:29,990
Tente lembrar o que houve
com sua m�e.

212
00:26:30,585 --> 00:26:32,133
Est� tudo bem.

213
00:27:46,941 --> 00:27:48,629
<i>Lizzie est� morta.</i>

214
00:28:01,101 --> 00:28:04,102
<i>Lizzie morreu h� dez dias.</i>

215
00:28:14,940 --> 00:28:18,820
<i>Minha mulher, Elizabeth,
est� morta.</i>

216
00:28:30,059 --> 00:28:32,130
Minha mulher morreu
recentemente.

217
00:28:35,739 --> 00:28:37,301
Lizzie esta morta.

218
00:29:51,896 --> 00:29:53,236
Mam�e!

219
00:29:55,015 --> 00:29:57,955
<i>- Como foi a viagem?
- Tudo certo.</i>

220
00:30:19,294 --> 00:30:20,634
<i>Papai!</i>

221
00:30:25,414 --> 00:30:26,714
Vamos.

222
00:30:27,484 --> 00:30:29,951
Lewis, vamos.

223
00:30:31,054 --> 00:30:32,553
Pare com isso.
Vamos.

224
00:30:33,454 --> 00:30:34,794
Lewis.

225
00:30:50,813 --> 00:30:52,604
Que bom menino!

226
00:30:52,973 --> 00:30:55,554
<i>Pode me ajudar
a descascar batatas, se gostar.</i>

227
00:31:11,852 --> 00:31:15,143
<i>Papai me p�e na cama?
N�o me lembro.</i>

228
00:31:15,972 --> 00:31:17,452
<i>Perguntarei a ele.</i>

229
00:31:18,812 --> 00:31:20,328
<i>Agora, durma.</i>

230
00:31:42,891 --> 00:31:44,253
Sente-se, Lewis.

231
00:31:46,770 --> 00:31:48,632
Seu boletim chegou de manh�.

232
00:31:50,650 --> 00:31:51,960
E...

233
00:31:52,210 --> 00:31:54,211
Tenho boas not�cias.

234
00:31:56,210 --> 00:31:58,083
H� algumas semanas
eu conheci...

235
00:31:59,890 --> 00:32:03,349
Sabe,
voc� ter� uma nova m�e.

236
00:32:07,569 --> 00:32:10,720
Conheci uma senhora encantadora
chamada Alice Fanshawe.

237
00:32:12,329 --> 00:32:13,981
Acho que gostar� muito dela.

238
00:32:14,289 --> 00:32:15,960
Vamos nos casar na primavera.

239
00:32:17,049 --> 00:32:18,588
Vai conhec�-la nas f�rias.

240
00:32:25,129 --> 00:32:27,820
N�o quero que complique isto,
Lewis.

241
00:32:29,408 --> 00:32:31,030
Ver� que � a coisa certa.

242
00:32:36,808 --> 00:32:39,865
V� e seja um bom garoto.
Vemos o boletim depois.

243
00:33:07,327 --> 00:33:08,836
O que houve?

244
00:33:11,726 --> 00:33:13,066
Lewis?

245
00:33:14,326 --> 00:33:15,723
Meu Deus!
Lewis!

246
00:33:18,246 --> 00:33:19,808
Pare com isso.

247
00:33:19,926 --> 00:33:21,476
Voc� me ouviu?

248
00:33:21,526 --> 00:33:23,876
- Saia!
- Pare. Lewis.

249
00:33:23,886 --> 00:33:25,285
- N�o chore.
- N�o me toque!

250
00:33:25,286 --> 00:33:26,836
Jane?
Cuida dele?

251
00:33:26,886 --> 00:33:30,076
N�o! Voc� cuida.
Voc� fez isso!

252
00:33:30,126 --> 00:33:32,635
- Pare!
- V� embora!

253
00:33:32,685 --> 00:33:35,515
- Fique longe de mim!
- Pare! Pare!

254
00:33:35,565 --> 00:33:39,069
Lewis. Pelo amor de Deus,
acalme-se!

255
00:34:04,564 --> 00:34:07,523
Muitos pais bateriam em voc�
por isso.

256
00:34:11,324 --> 00:34:14,706
Voc� � meu garotinho,
Lewis,

257
00:34:15,284 --> 00:34:19,052
e quero que me deixe orgulhoso,
n�o envergonhado.

258
00:34:21,723 --> 00:34:23,230
Voc� � uma pessoa ruim?

259
00:34:24,326 --> 00:34:27,010
Comportar-se t�o mal?
� o que quer?

260
00:34:31,403 --> 00:34:32,703
Agora.

261
00:34:34,383 --> 00:34:35,789
Ou�a-me

262
00:34:36,351 --> 00:34:39,813
com muito,
muito cuidado.

263
00:34:40,962 --> 00:34:45,943
N�o fa�a da morte de sua m�e
uma desculpa.

264
00:34:46,682 --> 00:34:48,002
Nunca!

265
00:34:51,042 --> 00:34:54,329
Seria como machuc�-la de novo.
Entende?

266
00:34:58,962 --> 00:35:01,669
Por que n�o ajuda Jane
a arrumar sua bagun�a?

267
00:35:04,201 --> 00:35:05,541
Luís?

268
00:35:08,201 --> 00:35:09,588
Obrigado.

269
00:35:19,721 --> 00:35:21,311
<eu>

270
00:35:21,360 --> 00:35:23,030
<eu>

271
00:35:23,080 --> 00:35:24,910
<eu>
sem mais do Franc�s</i>

272
00:35:24,911 --> 00:35:26,919
<eu>
da velha escola</i>

273
00:35:26,920 --> 00:35:28,790
<eu>

274
00:35:28,840 --> 00:35:31,310
- <eu>
- Cad� seu presente, Lewis?

275
00:35:31,360 --> 00:35:33,340
<eu>
de professores!

276
00:35:37,880 --> 00:35:39,550
Feliz P�scoa, meninos.

277
00:35:39,600 --> 00:35:40,900
Viva!

278
00:35:40,920 --> 00:35:42,350
<i>Cadeiras!</i>

279
00:35:46,559 --> 00:35:47,899
Bichas!

280
00:35:51,979 --> 00:35:53,279
Depressa!

281
00:35:53,280 --> 00:35:55,549
Veja se n�o deixou nada
no trem.

282
00:35:55,599 --> 00:35:57,599
Vamos, mexam-se.

283
00:35:59,919 --> 00:36:01,621
<i>Vamos! Por aqui!</i>

284
00:36:02,679 --> 00:36:05,588
<i>...o trem est�
na plataforma dois.</i>

285
00:36:05,938 --> 00:36:07,238
<i>Lewis!</i>

286
00:36:07,258 --> 00:36:10,174
<i>Henry, querido!
Oi, Henry!</i>

287
00:36:16,718 --> 00:36:21,154
Ol�! Deve ser Lewis.
Sou Alice.

288
00:36:21,758 --> 00:36:23,326
Como vai?

289
00:36:23,610 --> 00:36:24,916
Como vai?

290
00:36:25,798 --> 00:36:27,284
Recebeu meu presente?

291
00:36:28,517 --> 00:36:29,827
Sim.

292
00:36:29,877 --> 00:36:32,740
Bom.
Vamos, certo?

293
00:36:38,437 --> 00:36:39,757
<i>Lewis?</i>

294
00:36:40,037 --> 00:36:41,530
N�o...

295
00:36:43,237 --> 00:36:45,494
N�o � muito agrad�vel aqui,
n�o �?

296
00:36:46,717 --> 00:36:48,377
N�o quer vir conosco?

297
00:36:49,996 --> 00:36:51,296
Lewis, vamos.

298
00:36:51,556 --> 00:36:53,942
Nem abriu seu presente.

299
00:36:54,436 --> 00:36:58,245
N�o foi emocionante receber
um belo presente na escola?

300
00:36:59,636 --> 00:37:01,578
Os meninos ficaram com ci�mes?

301
00:37:02,276 --> 00:37:03,948
� um presente de menina.

302
00:37:04,956 --> 00:37:06,506
<i>Lewis, isso foi grosseiro.</i>

303
00:37:06,556 --> 00:37:08,014
N�o faz mal.

304
00:37:17,755 --> 00:37:20,065
Vamos procurar um t�xi.

305
00:37:20,115 --> 00:37:21,456
Vamos.

306
00:37:23,115 --> 00:37:25,427
- Tudo bem?
- Firme!

307
00:37:28,955 --> 00:37:30,480
Obrigada.

308
00:37:50,074 --> 00:37:53,650
- Em cima, primeira � direita.
- Certo.

309
00:37:55,373 --> 00:37:58,602
- Acha que estou bem?
- Bem para qu�?

310
00:37:59,913 --> 00:38:01,709
Bem para ele.

311
00:38:03,073 --> 00:38:04,903
Quero que ele goste de mim.

312
00:38:04,953 --> 00:38:08,846
Alice, n�o � para ele gostar
ou n�o de voc�.

313
00:38:08,913 --> 00:38:10,764
Mas quero que goste.

314
00:38:12,433 --> 00:38:16,281
Deveria dar-lhe uns
quebra-cabe�as, ou algo assim.

315
00:38:17,912 --> 00:38:19,382
Quebra-cabe�as?

316
00:38:37,551 --> 00:38:39,573
V�. V�.
Aqui.

317
00:38:42,431 --> 00:38:43,741
Oi.

318
00:38:43,791 --> 00:38:46,497
- Desde quando tem isso?
- Ganhei no Natal.

319
00:38:56,231 --> 00:38:58,694
- Que frio!
- Horr�vel.

320
00:39:01,270 --> 00:39:03,164
� o orgulho e alegria dele.

321
00:39:06,070 --> 00:39:07,651
Que idade tem seu garoto?

322
00:39:09,030 --> 00:39:10,500
Tem 11.

323
00:39:10,550 --> 00:39:12,155
Foi o que achei.

324
00:39:12,510 --> 00:39:14,267
Paul tem 12.

325
00:39:15,790 --> 00:39:17,363
A bab� foi ver a fam�lia

326
00:39:17,364 --> 00:39:20,180
em Pontefract
ou outro lugar medonho.

327
00:39:20,230 --> 00:39:21,719
Estou ficando louca.

328
00:39:22,689 --> 00:39:24,233
N�o temos bab�.

329
00:39:26,389 --> 00:39:28,908
� s� Lewis,
e no col�gio interno.

330
00:39:31,389 --> 00:39:33,532
Sua m�e...
quer dizer...

331
00:39:33,549 --> 00:39:36,054
N�o sou sua m�e.
Sou sua madrasta.

332
00:39:36,789 --> 00:39:38,089
Ela era...

333
00:39:40,549 --> 00:39:42,098
N�o foi div�rcio.

334
00:39:42,711 --> 00:39:44,010
Ela morreu.

335
00:39:45,668 --> 00:39:47,068
Que terr�vel.

336
00:39:47,708 --> 00:39:49,008
�.

337
00:39:50,468 --> 00:39:52,595
Acontece com pais,
claro...

338
00:39:53,388 --> 00:39:54,983
mas uma m�e?

339
00:39:59,268 --> 00:40:00,634
Como ela morreu?

340
00:40:03,148 --> 00:40:04,835
Afogada.

341
00:40:06,307 --> 00:40:07,707
Entendo.

342
00:40:09,267 --> 00:40:10,779
Que horr�vel.

343
00:40:16,947 --> 00:40:19,054
E quando voc� e o pai dele
se conheceram?

344
00:40:19,627 --> 00:40:21,457
Em novembro passado.

345
00:40:23,147 --> 00:40:26,391
Os homens n�o se arrumam
sozinhos, n�o �?

346
00:40:27,386 --> 00:40:28,686
<i>Cuidado!</i>

347
00:40:32,106 --> 00:40:33,736
<i>Ah, n�o!</i>

348
00:40:33,786 --> 00:40:35,146
Est� encharcado.

349
00:40:36,906 --> 00:40:38,776
Estou congelando.

350
00:40:39,066 --> 00:40:42,640
- Meu Deus.
<i>- Que confus�o.</i>

351
00:40:42,866 --> 00:40:44,271
N�o tive inten��o.

352
00:40:44,746 --> 00:40:46,171
N�o importa.

353
00:40:46,466 --> 00:40:48,264
<i>Lewis, n�o �?</i>

354
00:40:48,385 --> 00:40:50,055
<i>Eu sou a Sra. Dunford-Wood.</i>

355
00:40:50,105 --> 00:40:51,455
Como vai?

356
00:40:51,505 --> 00:40:54,078
Estava t�o triste de ouvir
sobre sua m�e.

357
00:41:00,505 --> 00:41:01,985
Obrigado.

358
00:41:04,065 --> 00:41:07,135
Acho que deveríamos ir, Lewis,
n�o �?

359
00:41:07,615 --> 00:41:08,915
Adeus.

360
00:41:09,745 --> 00:41:11,254
<i>Prazer em conhec�-la!</i>

361
00:41:11,304 --> 00:41:12,690
<i>Sinto muito.</i>

362
00:41:22,784 --> 00:41:24,746
Você disse que sinto muito.

363
00:41:27,104 --> 00:41:28,404
Venha aqui.

364
00:41:46,063 --> 00:41:48,198
N�o sabe
que � grosseria encarar?

365
00:41:49,223 --> 00:41:50,942
N�o estava encarando.

366
00:41:51,423 --> 00:41:52,956
Sim, estava.

367
00:42:03,622 --> 00:42:05,020
Pare.

368
00:42:07,582 --> 00:42:09,355
Por que...

369
00:42:09,542 --> 00:42:12,922
voc� � �timo
a maior parte do tempo?

370
00:42:13,662 --> 00:42:16,927
Mas... fica assim

371
00:42:16,941 --> 00:42:18,241
comigo?

372
00:42:19,021 --> 00:42:21,424
N�o pode fazer
um maldito esfor�o?

373
00:42:23,701 --> 00:42:25,244
Todos fazem.

374
00:42:35,261 --> 00:42:36,705
Vamos!

375
00:42:39,340 --> 00:42:41,760
E o quarto de h�spedes
ser� o ber��rio.

376
00:42:43,900 --> 00:42:46,106
Posso fazer cortinas.

377
00:42:49,060 --> 00:42:50,600
Vou tentar.

378
00:43:00,419 --> 00:43:02,089
Vai tentar.

379
00:43:38,458 --> 00:43:40,084
<i>Posso v�-lo!</i>

380
00:44:25,056 --> 00:44:26,455
Kit!

381
00:44:29,055 --> 00:44:30,838
<i>Estou indo para o carro.</i>

382
00:44:32,815 --> 00:44:34,514
Finalmente!

383
00:44:34,895 --> 00:44:37,401
Primeiro dia de igreja
das f�rias, Kit.

384
00:44:37,402 --> 00:44:39,059
Todos estar�o l�.

385
00:45:07,134 --> 00:45:09,905
<i>- Como est� seu bra�o?</i>
- Muito melhor, obrigada.

386
00:45:10,053 --> 00:45:13,154
- Coitadinha!
- Foi minha culpa.

387
00:45:19,813 --> 00:45:22,936
Afinal, o que Claire
fazia em uma escada?

388
00:45:24,053 --> 00:45:26,606
<i>Imagino que tenham algu�m
para cuidar do pomar?</i>

389
00:45:39,452 --> 00:45:41,090
<i>Podemos ir para Turville.</i>

390
00:45:41,091 --> 00:45:42,544
<i>- Muito longe.
- Muito quente.</i>

391
00:45:42,545 --> 00:45:45,562
- Turville?
- N�o importa. Tenho uma bolha.

392
00:45:45,612 --> 00:45:47,562
Os pequenos podem voltar,
se quiserem.

393
00:45:47,612 --> 00:45:48,932
Poder�amos nadar.

394
00:45:49,212 --> 00:45:51,642
N�o estou com o mai�.
Ningu�m est�.

395
00:45:51,692 --> 00:45:52,992
Você pode dobrar a saia.

396
00:45:52,993 --> 00:45:55,581
- Liga se molhar as pernas?
- Bobo!

397
00:45:55,611 --> 00:45:58,201
- Prefiro ir para Woldham.
- Tenho dinheiro.

398
00:45:58,251 --> 00:45:59,982
- Podemos nadar antes.
- N�o quero.

399
00:45:59,983 --> 00:46:01,403
- Nem eu.
- N�o.

400
00:46:01,404 --> 00:46:02,917
- Lewis?
- N�o.

401
00:46:02,918 --> 00:46:04,345
- Viu?
- Lewis n�o iria.

402
00:46:04,451 --> 00:46:05,886
Ent�o est� resolvido.

403
00:46:06,931 --> 00:46:10,201
Woldham seria divertido,
n�o seria?

404
00:46:10,251 --> 00:46:13,307
- Tenho uma bolha.
- Temos de voltar para almo�ar.

405
00:46:15,930 --> 00:46:17,230
<i>O qu�?</i>

406
00:46:18,690 --> 00:46:20,218
<i>Por que n�o eu?</i>

407
00:46:22,410 --> 00:46:24,530
Por que eu n�o iria ao rio?

408
00:46:25,850 --> 00:46:28,480
Vamos, Lewis,
todos sabem por qu�.

409
00:46:28,530 --> 00:46:31,336
<i>- Ed!
- Diga, ent�o.</i>

410
00:46:33,570 --> 00:46:34,870
Diga.

411
00:46:35,090 --> 00:46:36,729
Est� sendo est�pido.

412
00:46:37,209 --> 00:46:38,687
Para que falar isso?

413
00:46:38,969 --> 00:46:40,840
<i>Por causa de sua m�e.</i>

414
00:46:42,169 --> 00:46:43,671
E da�?

415
00:46:43,929 --> 00:46:45,578
O que tem isso?

416
00:46:46,649 --> 00:46:47,949
Nada.

417
00:46:48,449 --> 00:46:51,303
- Est� sendo rid�culo.
<i>- N�o ria.</i>

418
00:46:51,369 --> 00:46:53,359
<i>- N�o estou.</i>
- Pare a merda de riso!

419
00:46:53,409 --> 00:46:55,894
Como ousa falar assim
na frente das meninas?

420
00:46:59,088 --> 00:47:01,669
<i>Ningu�m o convidou,
mesmo.</i>

421
00:47:03,088 --> 00:47:05,518
<i>� normal que nadar
venha � mente</i>

422
00:47:05,568 --> 00:47:08,165
<i>num dia quente.
N�o espere tratamento especial.</i>

423
00:47:08,248 --> 00:47:10,513
<i>N�o temos culpa sobre
sua pobre mam�e.</i>

424
00:47:10,608 --> 00:47:12,479
<i>N�o temos culpa
dela estar b�bada.</i>

425
00:47:13,408 --> 00:47:14,708
<i>Ed!</i>

426
00:47:46,246 --> 00:47:48,075
Onde est� a sra. Phelps?

427
00:47:48,606 --> 00:47:51,596
Espere aqui.
Kit, traga gelo ou algo assim.

428
00:47:51,646 --> 00:47:53,499
Vou chamar o Dr. Straechen.

429
00:47:53,846 --> 00:47:55,594
Parece ruim?

430
00:47:56,686 --> 00:47:58,646
Foi horr�vel com Lewis.

431
00:47:59,006 --> 00:48:00,318
<i>Ele me bateu!</i>

432
00:48:00,926 --> 00:48:02,396
Onde ele est�?

433
00:48:02,446 --> 00:48:05,143
- Oh, Deus! Ed!
- E o garoto Aldridge?

434
00:48:05,144 --> 00:48:07,795
- O que ele fez depois?
- Correu para a floresta.

435
00:48:07,845 --> 00:48:10,852
- N�o, ele andou.
- Cale-se, Kit.

436
00:48:10,853 --> 00:48:12,878
<i>No que pensava
para fazer isso?</i>

437
00:49:13,042 --> 00:49:14,392
Por qu�?

438
00:49:16,602 --> 00:49:19,472
<i>Voc� continua dizendo que...</i>

439
00:49:19,473 --> 00:49:20,773
Al�?

440
00:49:20,774 --> 00:49:22,124
<i>...mas n�o tinha raz�o.</i>

441
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
Harry.
Como est� Ed?

442
00:49:24,837 --> 00:49:27,199
- Tive que par�-lo!
<i>- Parar o qu�?</i>

443
00:49:27,200 --> 00:49:28,500
<i>Sentimos muito.</i>

444
00:49:28,501 --> 00:49:30,811
- O qu�?
<i>- Sim, claro.</i>

445
00:49:30,812 --> 00:49:32,967
Qual a raz�o para isso?

446
00:49:38,441 --> 00:49:40,141
N�o havia nenhuma.

447
00:49:42,761 --> 00:49:45,340
Ent�o, h� algo muito errado
com voc�.

448
00:49:56,320 --> 00:49:57,620
<i>Mais alto.</i>

449
00:49:58,440 --> 00:49:59,740
<i>Bom!</i>

450
00:50:01,200 --> 00:50:02,500
Aqui.

451
00:50:04,600 --> 00:50:05,940
<i>Continue!</i>

452
00:50:07,120 --> 00:50:09,020
<i>Faltou sorte.</i>

453
00:50:16,479 --> 00:50:17,879
Obrigado.

454
00:51:04,557 --> 00:51:07,574
<i>Oi, querido.
Quer companhia?</i>

455
00:51:07,628 --> 00:51:08,928
<i>Tem fogo, querido?</i>

456
00:51:08,997 --> 00:51:10,297
<i>N�o, estou bem.</i>

457
00:51:52,515 --> 00:51:53,936
V� em frente.

458
00:53:28,044 --> 00:53:29,751
Estava olhando para mim.

459
00:53:29,871 --> 00:53:31,975
- Desculpe.
- N�o precisa.

460
00:53:32,710 --> 00:53:34,714
Olha sempre assim
para as mulheres?

461
00:53:35,270 --> 00:53:36,654
Assim como?

462
00:53:38,190 --> 00:53:39,680
Sujo.

463
00:53:43,110 --> 00:53:45,325
<i>Vira-latas, srta. Jeannie.</i>

464
00:53:45,715 --> 00:53:47,440
Est� tudo bem, Jack.

465
00:53:48,190 --> 00:53:51,273
Tudo bem.
O que quer?

466
00:53:52,030 --> 00:53:53,419
Gim.

467
00:53:53,469 --> 00:53:55,313
Pode beber rum.

468
00:54:03,069 --> 00:54:05,402
<i>- Beba isso, agora.
- Obrigado.</i>

469
00:54:13,549 --> 00:54:15,194
- Boa noite, George.
- Boa noite.

470
00:54:15,908 --> 00:54:17,529
Caramba!

471
00:54:19,468 --> 00:54:21,239
N�o tenho aonde ir.

472
00:54:22,588 --> 00:54:24,896
N�o mesmo.
Perdi meu �ltimo trem.

473
00:54:27,228 --> 00:54:28,910
Venha aqui um segundo.

474
00:54:33,868 --> 00:54:35,347
Voc� � um beb�.

475
00:54:52,067 --> 00:54:53,765
Sou Jeannie Lee.
Qual o seu nome?

476
00:54:54,947 --> 00:54:56,857
- Lewis.
- Lewis o qu�?

477
00:54:57,347 --> 00:54:58,881
Lewis Aldridge.

478
00:55:00,746 --> 00:55:03,019
Pegue outro trem,
Lewis Aldridge.

479
00:55:05,346 --> 00:55:06,898
<i>Onde, senhorita?</i>

480
00:55:38,465 --> 00:55:40,558
Alice, Claire pediu para ligar.

481
00:55:40,745 --> 00:55:42,374
Obrigado por vir t�o r�pido.

482
00:55:42,424 --> 00:55:44,038
Bom dia, senhor.
Novidades?

483
00:55:44,039 --> 00:55:47,234
N�o. Pegou o trem da escola.
Minha mulher foi encontr�-lo.

484
00:55:49,144 --> 00:55:50,630
� o seu filho?

485
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
<i>Sinto muito.</i>

486
00:56:47,022 --> 00:56:48,421
Levante-se!

487
00:56:51,141 --> 00:56:53,042
Quer que o mande embora?

488
00:56:53,980 --> 00:56:56,139
<i>H� lugares aonde mandar
garotos como voc�.</i>

489
00:56:57,021 --> 00:57:01,701
Imagina como seria tratado
fora daqui?

490
00:57:05,701 --> 00:57:08,295
<i>Voc� � um fardo.</i>

491
00:57:16,220 --> 00:57:19,274
<i>Lewis, sabe como � dif�cil
cuidar de voc�?</i>

492
00:57:53,018 --> 00:57:55,604
Acho que o assustou.

493
00:57:57,458 --> 00:57:59,432
Acho que nem ouviu.

494
00:58:05,378 --> 00:58:07,245
N�o estou gr�vida.

495
00:58:10,258 --> 00:58:12,987
<i>N�o � bem uma surpresa,
n�o �?</i>

496
00:58:13,618 --> 00:58:14,942
Sinto muito.

497
00:58:16,337 --> 00:58:19,470
<i>Logo ele volta � escola.
As coisas ficar�o mais f�ceis.</i>

498
00:58:21,057 --> 00:58:22,899
Ele � muito parecido com ela?

499
00:58:23,097 --> 00:58:27,257
<i>- Apenas t�-lo em casa...</i>
- N�o sabe nada sobre isso!

500
00:58:30,777 --> 00:58:32,657
Quero ser m�e.

501
01:01:31,471 --> 01:01:32,958
O que est� fazendo?

502
01:01:33,008 --> 01:01:34,462
Nada.

503
01:01:38,848 --> 01:01:40,359
Feliz Natal!

504
01:01:40,728 --> 01:01:42,198
Para voc� tamb�m.

505
01:01:43,128 --> 01:01:44,428
Como est�?

506
01:01:45,328 --> 01:01:46,939
Tudo bem, obrigado.

507
01:01:48,184 --> 01:01:49,865
<i>J� viu algum deles?</i>

508
01:01:50,448 --> 01:01:51,748
<i>N�o!</i>

509
01:01:52,168 --> 01:01:53,676
<i>L� est�o eles!</i>

510
01:01:55,087 --> 01:01:57,717
Lembra quando fomos a New Hill
na minha bicicleta.

511
01:01:57,767 --> 01:01:59,850
Tinha seis anos.
Estava apavorada.

512
01:02:00,527 --> 01:02:01,957
Eu tamb�m.

513
01:02:02,007 --> 01:02:03,347
Estava?

514
01:02:06,127 --> 01:02:08,106
Nunca mais saiu
com mais ningu�m.

515
01:02:10,207 --> 01:02:11,706
<i>Nem eu, tamb�m.</i>

516
01:02:12,087 --> 01:02:14,169
As pessoas podem ser chatas.

517
01:02:15,486 --> 01:02:17,579
Passo os feriados
dentro de casa.

518
01:02:18,206 --> 01:02:19,846
Embora �s vezes n�o.

519
01:02:20,846 --> 01:02:22,569
<i>Quer dizer, n�o em casa.</i>

520
01:02:24,686 --> 01:02:26,276
Li Anna Karenina!

521
01:02:26,326 --> 01:02:30,407
J� leu? N�o gostei da Anna.
Achei-a cansativa.

522
01:02:33,046 --> 01:02:36,515
Comecei a ler Servid�o Humana,
mas minha m�e proibiu.

523
01:02:36,565 --> 01:02:38,567
<i>Aqui estamos n�s?
Est� bebendo?</i>

524
01:02:40,605 --> 01:02:45,195
<i>Tamsin � linda, uma bela garota.
N�o � ador�vel?</i>

525
01:02:45,245 --> 01:02:46,580
<i>Sou um sortudo!</i>

526
01:02:48,085 --> 01:02:49,435
Deve termin�-lo.

527
01:02:49,485 --> 01:02:50,785
O qu�?

528
01:02:54,485 --> 01:02:55,785
<i>Ol�.</i>

529
01:02:56,645 --> 01:02:57,982
<i>Feliz Natal.</i>

530
01:03:02,044 --> 01:03:04,636
Kit, preciso de ajuda.
As crian�as se espalharam.

531
01:03:04,804 --> 01:03:06,204
Venha.

532
01:03:40,723 --> 01:03:42,752
<i>Acho que todos se divertiram,
n�o �?</i>

533
01:03:44,802 --> 01:03:46,672
Por que n�o est� na cama?

534
01:03:46,722 --> 01:03:48,417
Mam�e disse que n�o preciso.

535
01:03:49,562 --> 01:03:50,864
V� agora.

536
01:03:51,482 --> 01:03:52,955
Agora!

537
01:03:53,322 --> 01:03:54,627
Tudo bem!

538
01:04:02,642 --> 01:04:04,076
Boa noite, papai.

539
01:04:04,521 --> 01:04:06,045
Boa noite, mam�e.

540
01:04:47,404 --> 01:04:49,085
<i>Est� a�, Kit?</i>

541
01:04:52,319 --> 01:04:55,063
<i>Para cama, meninas.
Apaguem as luzes.</i>

542
01:05:49,517 --> 01:05:54,481
DE TODAS AS CRIATURAS QUE
RESPIRAM E SE MOVEM NA TERRA,

543
01:05:54,482 --> 01:05:58,423
NENHUMA � MAIS FRACA
DO QUE O HOMEM.

544
01:06:37,434 --> 01:06:40,506
L� v�o eles,
o flagelo da aldeia.

545
01:06:40,834 --> 01:06:43,205
- Volte �s cinco.
- Sim, mam�e.

546
01:06:43,206 --> 01:06:45,639
- Bom dia, Ed.
- Bom dia, sra. Johnson.

547
01:06:47,474 --> 01:06:51,603
Harry n�o achava que nosso Ed
seria um l�der estudantil,

548
01:06:52,542 --> 01:06:54,048
mas ele est� l�.

549
01:06:54,354 --> 01:06:56,464
Um quilo e meio, sr. Rogers.

550
01:06:56,514 --> 01:06:57,868
Fred � a mesma coisa.

551
01:06:57,869 --> 01:07:00,823
Se faz de inocente na escola
e � um v�ndalo em casa.

552
01:07:00,873 --> 01:07:02,308
Quem quer ser m�e?

553
01:07:04,033 --> 01:07:05,443
Como est� o Lewis?

554
01:07:05,593 --> 01:07:07,251
Bem.
Obrigada.

555
01:07:07,313 --> 01:07:08,727
Aproveitando as f�rias?

556
01:07:08,727 --> 01:07:10,624
- Est�.
- Fico feliz.

557
01:07:38,992 --> 01:07:41,128
V� agora, garoto.
V� para casa.

558
01:07:55,431 --> 01:07:56,793
<i>Ainda aqui?</i>

559
01:07:58,791 --> 01:08:00,142
Esperando.

560
01:08:01,871 --> 01:08:03,629
E voc� espera muito bem.

561
01:08:48,508 --> 01:08:52,548
Aqui... aqui... aqui.

562
01:10:16,344 --> 01:10:18,455
Importa-se que eu use
o telefone?

563
01:10:19,984 --> 01:10:22,356
N�o, n�o me importo.

564
01:10:24,144 --> 01:10:26,303
<i>Sua m�e n�o sabe onde est�?</i>

565
01:10:32,744 --> 01:10:35,023
Deixa voc� rodar a cidade
o tempo todo, n�o �?

566
01:10:37,103 --> 01:10:38,423
N�o.

567
01:10:46,943 --> 01:10:48,546
Olha,
eu o vejo por a�.

568
01:10:57,223 --> 01:10:58,610
Foi bom.

569
01:11:00,142 --> 01:11:01,542
Obrigada.

570
01:11:25,581 --> 01:11:27,075
J� atrasou antes.

571
01:11:28,301 --> 01:11:31,853
Mas dez dias...
N�o ficaria feliz?

572
01:11:32,341 --> 01:11:33,680
Sabe que ficaria.

573
01:11:35,541 --> 01:11:37,294
Tem sido um longo tempo
para voc�.

574
01:11:37,541 --> 01:11:38,898
Esperando.

575
01:11:43,020 --> 01:11:44,611
Voc� est� muito bonita.

576
01:11:45,420 --> 01:11:46,988
Tente n�o pensar nisso.

577
01:11:48,340 --> 01:11:49,662
N�o estou.

578
01:11:56,900 --> 01:11:58,222
V� se vestir.

579
01:12:20,081 --> 01:12:21,985
Alchemilla � atraente.

580
01:12:22,739 --> 01:12:25,708
�,
mas sempre tem lesmas.

581
01:12:26,458 --> 01:12:28,022
Isso � com as hostas.

582
01:12:28,697 --> 01:12:32,190
Ah, �. Alchemilla
"� bonita quando chove".

583
01:12:36,978 --> 01:12:39,066
Lewis ir� � noite
nos Johnson?

584
01:12:39,698 --> 01:12:41,840
� uma festa familiar.
Claro que sim.

585
01:12:45,378 --> 01:12:46,697
<i>Lewis?</i>

586
01:13:01,097 --> 01:13:03,603
Parecia que nunca
tinham visto carne.

587
01:13:03,604 --> 01:13:05,402
Claro que entregaram a nossa.

588
01:13:05,697 --> 01:13:07,940
<i>Estava quase
encomendando em Londres</i>

589
01:13:07,940 --> 01:13:09,388
<i>e n�o mais nele.</i>

590
01:13:10,576 --> 01:13:12,498
Com licen�a.
Desculpe.

591
01:13:33,535 --> 01:13:36,062
<i>Lewis?
Lewis, vamos!</i>

592
01:13:48,775 --> 01:13:52,644
Alice, os Johnson nos esperam,
certo?

593
01:13:52,694 --> 01:13:54,797
�, s� um momento.

594
01:14:06,654 --> 01:14:08,011
O que voc� fez?

595
01:14:10,734 --> 01:14:12,173
Pelo amor de Deus, Lewis.

596
01:14:12,254 --> 01:14:13,615
N�o vamos atrasar.

597
01:14:15,973 --> 01:14:17,331
Nos vemos l�.

598
01:14:17,853 --> 01:14:19,193
Certo.

599
01:14:26,173 --> 01:14:27,539
Deixe que eu cuido.

600
01:14:34,133 --> 01:14:35,496
� nojento.

601
01:14:35,932 --> 01:14:38,217
- � nojento fazer isso.
- Eu sei.

602
01:14:43,092 --> 01:14:44,452
<i>Lewis!</i>

603
01:14:46,732 --> 01:14:48,072
<i>Alice?</i>

604
01:14:50,132 --> 01:14:52,202
Espere...
camisa limpa.

605
01:14:52,252 --> 01:14:54,094
<i>Alice, venha!</i>

606
01:14:54,132 --> 01:14:55,631
<i>Um minuto.</i>

607
01:14:59,851 --> 01:15:01,151
Tome.

608
01:15:01,691 --> 01:15:03,272
Por favor,
n�o conte ao papai.

609
01:15:04,571 --> 01:15:05,971
Por favor.

610
01:15:06,931 --> 01:15:08,231
Prometo.

611
01:15:08,922 --> 01:15:10,227
Vamos.

612
01:15:49,456 --> 01:15:53,506
<i>Depois do servi�o militar,
esses garotos</i>

613
01:15:53,507 --> 01:15:55,248
<i>ter�o posi��es �teis.</i>

614
01:15:55,249 --> 01:15:57,011
<i>- Certamente.
- Espero que sim.</i>

615
01:15:57,012 --> 01:15:58,439
<i>Falo dos outros rapazes</i>

616
01:15:58,489 --> 01:16:01,279
<i>que n�o t�m a sorte de ter
um pa�s que os educa.</i>

617
01:16:01,289 --> 01:16:03,238
<i>Vemos isso em Carmichaels,
n�o Gilbert?</i>

618
01:16:03,248 --> 01:16:04,718
Nos office boys
e mensageiros.

619
01:16:04,768 --> 01:16:07,398
- Verdade.
<i>- Nos anos 30 era diferente.</i>

620
01:16:07,448 --> 01:16:09,038
Os anos 20 e 30
eram diferentes.

621
01:16:09,088 --> 01:16:11,326
<i>� o mesmo problema
com empregados dom�sticos.</i>

622
01:16:13,128 --> 01:16:16,370
E a�, Lewis,
como vai a escola?

623
01:16:18,088 --> 01:16:19,987
Bem, obrigado, senhor.

624
01:16:20,528 --> 01:16:23,918
Tamsin! Deve estar feliz
por ter acabado com isso.

625
01:16:23,968 --> 01:16:26,644
�, sr. Aldridge,
estou aliviada.

626
01:16:27,367 --> 01:16:31,551
<i>- Cuidam bem de voc�?</i>
- Sim.

627
01:16:31,567 --> 01:16:33,035
<i>Ainda joga cr�quete?</i>

628
01:16:33,407 --> 01:16:35,743
R�gbi na �ltima temporada,
n�o �?

629
01:16:37,727 --> 01:16:39,756
Disse, r�gbi na �ltima
temporada, ouviu?

630
01:16:44,327 --> 01:16:46,996
Seu pai diz que voc� est�
sempre em apuros,

631
01:16:47,046 --> 01:16:48,586
sempre sendo castigado.

632
01:16:48,587 --> 01:16:52,423
N�o, eu disse...
N�o.

633
01:16:53,566 --> 01:16:55,506
Lembramos que disse castigado.

634
01:16:56,326 --> 01:16:57,628
Claro que sim.

635
01:16:58,806 --> 01:17:01,430
As coisas n�o v�o t�o mal,
n�o �, Lewis?

636
01:17:05,246 --> 01:17:06,969
<i>Por que n�o responde ao seu pai?</i>

637
01:17:08,485 --> 01:17:10,530
<i>- Eu disse...</i>
- Eu ouvi!

638
01:17:14,725 --> 01:17:16,854
Ent�o deveria responder
quando lhe falam.

639
01:17:18,085 --> 01:17:19,398
Desculpe.

640
01:17:19,645 --> 01:17:21,875
<i>Vamos, Dicky.
Temos tudo sob controle.</i>

641
01:17:21,876 --> 01:17:23,193
T�m mesmo?

642
01:17:23,194 --> 01:17:25,332
Pelo amor de Deus, Gilbert,
olhe para ele!

643
01:17:30,684 --> 01:17:32,688
<i>Que comportamento estranho.</i>

644
01:17:37,364 --> 01:17:39,483
Isso foi desnecess�rio.

645
01:17:41,804 --> 01:17:44,761
Pe�o perd�o.
Desculpe.

646
01:17:47,004 --> 01:17:49,183
<i>Fui l� logo ap�s
a morte de Elizabeth.</i>

647
01:17:50,233 --> 01:17:52,002
O menino n�o tinha emo��es.

648
01:17:52,883 --> 01:17:54,309
N�o era normal.

649
01:17:56,119 --> 01:17:59,359
Ningu�m realmente viu
o que aconteceu, n�o �?

650
01:17:59,843 --> 01:18:02,760
Voc�s s�o horr�veis.
Deixem-no em paz.

651
01:18:05,603 --> 01:18:09,309
Viu?
Voc�s n�o s�o os �nicos.

652
01:18:20,002 --> 01:18:21,328
Aqui.

653
01:18:30,042 --> 01:18:31,649
O que faz aqui?

654
01:18:35,082 --> 01:18:36,777
O que est� fazendo?

655
01:18:37,681 --> 01:18:40,313
- Nada.
- O sr. Johnson n�o o quer aqui.

656
01:18:40,561 --> 01:18:43,231
- Tem roubado coisas?
- N�o.

657
01:18:43,281 --> 01:18:46,167
<i>� minha casa, tamb�m.
Queremos que v� embora.</i>

658
01:18:47,321 --> 01:18:48,996
<i>Ningu�m quer ele aqui.</i>

659
01:18:58,040 --> 01:18:59,391
<i>Papai!</i>

660
01:19:00,400 --> 01:19:01,724
<i>Agarrem-no!</i>

661
01:19:08,200 --> 01:19:10,230
Derrube-o!
Jogue-o no ch�o!

662
01:19:10,280 --> 01:19:11,925
<i>O que eu disse a ele,
Gilbert?</i>

663
01:19:15,960 --> 01:19:19,330
Lewis! Lewis!
Pare! Pare!

664
01:19:19,919 --> 01:19:21,772
Pare.
Pare.

665
01:19:23,039 --> 01:19:25,709
<i>Tudo bem, n�o se preocupem.
S� uma briguinha.</i>

666
01:19:25,759 --> 01:19:27,480
<i>- O que aconteceu?
- Fred!</i>

667
01:19:27,519 --> 01:19:30,497
<i>Meu Deus!
Deixe-me ver.</i>

668
01:19:35,459 --> 01:19:36,896
Você pode se levantar?

669
01:20:43,116 --> 01:20:45,385
Voc� est� dizendo que ele faz isso
nele mesmo?

670
01:20:48,315 --> 01:20:49,616
Sim.

671
01:20:54,275 --> 01:20:55,817
S� para se machucar?

672
01:22:03,592 --> 01:22:04,935
Na minha frente.

673
01:22:10,472 --> 01:22:12,855
Sempre achei que,
por ser menina,

674
01:22:13,112 --> 01:22:16,384
n�o deveria puni-la
como faria a um menino.

675
01:22:16,384 --> 01:22:17,731
S� mam�e?

676
01:22:23,911 --> 01:22:25,990
Seu comportamento hoje
foi horroroso.

677
01:22:26,911 --> 01:22:28,384
S�rio?

678
01:22:28,711 --> 01:22:30,209
N�o vou admitir.

679
01:22:30,711 --> 01:22:34,400
Agredindo, gritando,
na frente de todos.

680
01:22:38,230 --> 01:22:39,832
Naquela poltrona.

681
01:22:40,630 --> 01:22:41,930
Como?

682
01:22:42,230 --> 01:22:43,633
Naquela poltrona.

683
01:25:57,381 --> 01:26:01,171
<i>Meninas!
A igreja pegou fogo!</i>

684
01:27:00,064 --> 01:27:02,207
- David?
- Est� tudo bem.

685
01:27:12,178 --> 01:27:13,535
<i>Ol�, Kit.</i>

686
01:27:14,778 --> 01:27:16,089
Ol�.

687
01:27:16,418 --> 01:27:17,928
Como voc� est�?

688
01:27:19,937 --> 01:27:21,501
Lewis est� bem?

689
01:27:21,817 --> 01:27:23,493
Nada que possa preocup�-la.

690
01:27:24,737 --> 01:27:26,093
Pode ir.

691
01:27:33,017 --> 01:27:36,607
<i>Deve saber que,
considerando sua idade</i>

692
01:27:36,657 --> 01:27:39,967
e seu passado, houve d�vidas
se voc� deveria

693
01:27:40,017 --> 01:27:45,016
fazer o servi�o militar
em vez de ser preso.

694
01:27:45,896 --> 01:27:50,406
<i>Por�m, em assuntos
de seguran�a nacional,</i>

695
01:27:50,456 --> 01:27:53,155
<i>o Ex�rcito � bem seletivo.</i>

696
01:27:54,776 --> 01:27:58,646
<i>Voc� n�o mostrou
remorso ou arrependimento,</i>

697
01:27:59,419 --> 01:28:01,054
<i>portanto,</i>

698
01:28:01,055 --> 01:28:05,409
<i>sentencio-o
a dois anos e meio de pris�o.</i>

699
01:28:06,815 --> 01:28:10,797
<i>Seu servi�o militar come�ar�
ap�s sua liberta��o.</i>

700
01:28:12,855 --> 01:28:15,761
<i>A data depender� de sua conduta</i>

701
01:28:15,762 --> 01:28:18,104
<i>enquanto estiver preso.</i>

702
01:28:25,904 --> 01:28:28,934
LEGENDA
alexmagno